いちがさけかってまんがひんのんだ

Gunma_ichi《グンマを話そう》
有史以来謎であったグンマ原語を解読してみた。 グンマ昔話はこの文句で終わる。
 
○市が酒買ってまんがひん飲んだ
  ↓
○いちがさけかってまんがひんのんだ
  ↓
○いちがさかえてまんがひんをのんだ
  ↓
○市が栄えて満が貧呑んだ

「村(一期)が栄えて豊になった、めでたし、めでたし」といったところだ。
※人の名前「市」と「おまん」にかけてある。

他にもあるようだ。
○いちがさけかってこーたろーがひんのんだ
○いちがさかってむかしはむくれる
○むかしむくれてとーやがはじけた
○おしまい
○それっきり

※一文が語り終わるたびに、聞き手には「ふんとこさ」なる相槌が要求されるそうだ。

コメント(0)